O rabo do rato

7 ago

Como o prometido, eis a tradução da lenda. Meu pai havia traduzido até a parte do granjeiro… o resto foi fácil! Não é uma grande lenda, mas achei diferente o modo como a conheci…

Ei-la:

‘O gato arrancou o rabo do rato. “Gatinho, me dê o meu rabinho”, disse o rato. O gato, esperto, falou: “Só se você me trouxer leite”.

O rato… primeiro saltou, depois andou, foi à vaca e assim lhe falou: “Vaca, pelo amor de Deus, me dê leite para eu dar ao gato e ele devolver meu rabo”. A vaca, esperta, falou: “Só se você me trouxer alfafa”.

O rato… primeiro saltou, depois andou, foi ao granjeiro e assim lhe falou: “Granjeiro, pelo amor de Deus, me dê alfafa para eu dar à vaca, a vaca me dar leite para eu dar ao gato e o gato devolver meu rabo”. O granjeiro, esperto, falou: “Só se você me trouxer carne”.

O rato… primeiro saltou, depois andou, foi ao açougueiro e assim lhe falou: “Açougueiro, pelo amor de Deus, me dê carne para eu dar ao granjeiro, o granjeiro me dar alfafa para eu dar à vaca, a vaca me dar leite para eu dar ao gato e o gato devolver meu rabo”. O açougueiro, esperto, falou: “Só se você me trouxer pão”.

O rato… primeiro saltou, depois andou, foi ao padeiro e assim lhe falou: “Padeiro, pelo amor de Deus, me dê pão para eu dar ao açougueiro, o açougueiro me dar carne para eu dar ao granjeiro, o granjeiro me dar alfafa para eu dar à vaca, a vaca me dar leite para eu dar ao gato e o gato devolver meu rabo”.

O padeiro deu pão ao rato que deu o pão ao açougueiro que deu a carne ao rato que levou a carne ao granjeiro que lhe deu alfafa que o rato deu à vaca que lhe deu o leite que o rato deu ao gato e o gato devolveu o rabo do rato.’

Anúncios

10 Respostas to “O rabo do rato”

  1. Rodrigo Figueiredo 07/08/2007 às 19:58 #

    Importante para dizer que todo mundo têm que ganhar o seu….
    Se não alguém sempre fica com seu rabo na boca!
    HEHEHEHEHEH
    😉

    Que horror, hehehehe…

  2. Trotta 08/08/2007 às 9:59 #

    Oooooolha, e não é que eu acertei? Hahaha! Nhá, mas eu ainda acho que, depois desse trabalho todo, o gato tinha que ter comido o rato. Fiquei esperando por esse momento e nada! Hehehe! 😉

    Ah, mas aí o gato não ia cumprir com sua palavra…

  3. Fefa 09/08/2007 às 11:03 #

    Gostei! Mas quanto trabalho ao pobre rato, hein?

    Pois é, pobrezinho…

    É legal Grego, mas eu acho difícil pra caramba!

    Beijos!

    Também acho! Bjo!

  4. neutron 09/08/2007 às 15:59 #

    Poutz, Má… eu meio que boiei…

    Acho que fiquei esperando a moral da história, hehehe

    É, pois é… também fiquei… quis postar mais pelo lance da brincadeira com a tradução…

  5. Márci 09/08/2007 às 20:57 #

    eeeee ! Eu entendi a moral da história !!

    [senão a Ana P. já ia me chamar de lorão mais uma vez…]

    Hahaha… ela te chama assim, é?

  6. OgrO 09/08/2007 às 23:38 #

    Gostei. Mas essa lenda é um mal exemplo: o malfeitor (o gato) não foi punido por roubar o rabo do rato. ABRAM UM INQUÉRITO! CHAMEM A ROTA! CPI do Rabo!

    KKkkkkkk… se a lenda fosse brasileira, iria, com certeza, acabar em CPI… ou seria em pizza de mussarela?

    Ou será que o gato simboliza o governo, o rato simboliza o trabalhador (que trabalha, trabalha, trabalha, só pra pagar os impostos, que eram algo dele pra começo de conversa – i.e. o rabo?), a vaca simboliza os políticos pedindo propina mediante a reclamação (sempre achei que políticos eram meio ruminantes, não sei por quê!), o granjeiro simboliza o empresariado ganacioso (carne é mais caro!), o açougueiro simboliza o pequeno comerciante (só quer o pãozinho) e o padeiro simboliza as ONGs (dá de graça algo que o governo deveria prover – i.e. o pão)? UFA! Péra, deu tilt no cérebro agora….

    Socorro! Esta análise foi profunda! 😀

  7. Juju 10/08/2007 às 16:03 #

    Nham, que legauuuuu!!! hehehe
    Er… eu num quis arriscar! :$
    Bjujubas e bom findi!

    Legalzinho, né? Bjo!

  8. Claudia Lyra 11/08/2007 às 20:15 #

    Ai, puxa!!! Pelo menos o padeiro era gente boa… o.O

    Pois sim!

  9. ana p. 12/08/2007 às 11:46 #

    Sabe do que eu me lembrei?? Daquela bela musiquinha da Velha a Fiar… hehehehehehehehehehehehehehehe!!!

    Bando de gentinha e animaizinhos gananciosos, hein… huahuahuahuahuahuahuhauhuahuahuahuahuahuahuahua!!!

    Putz… essa musiquinha é antiga! É, mas os animaizinhos são criados à imagem e semelhança do homem!

  10. Duda 19/08/2007 às 21:36 #

    Padeiro gente boa esse, deu o pão e nem cobrou nada… resolveu o problema de muita gente só com um pão
    interessante a lenda!

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

%d blogueiros gostam disto: